Is an attorney-in-fact (“apoderado”) the same as a director?
No. The director is the company's management body, appointed by the general meeting, which manages the company and represents it in everything within its activity. An attorney-in-fact is a person to whom the company, through its directors, grants a power of attorney to act on its behalf, and who may do only what that power says. The director has the duties and liability that the law attaches to the office. The attorney-in-fact answers to the company for the task entrusted, although if in practice he or she runs the company like a director, he or she is liable as one too.
Alburquerque Abogados
The director
Every limited company (“sociedad limitada”) has a management body, which may be a sole director, several directors or a board. It is appointed by the general meeting, the appointment is entered in the Companies Registry (“Registro Mercantil”) and lasts for an indefinite period, unless the articles of association set a term. The managing director is also a director and not an attorney-in-fact, because he or she is a member of the board of directors to whom the board delegates its powers.
The director's power of representation does not arise from a document. It is given by the law and covers all acts within the corporate purpose, which is the company's activity according to its articles of association. Any limit on those powers is ineffective against third parties, even if it is entered in the Registry. That is why anyone dealing with the company generally need only check in the Registry who the director is and whether he or she can act alone.
There are also functions that the law reserves to directors and that cannot be entrusted to an attorney-in-fact, such as calling the general meeting, drawing up the annual accounts or certifying the shareholders' resolutions.
The attorney-in-fact
An attorney-in-fact is someone from inside or outside the business, such as a manager, an employee or an adviser, to whom the directors, on behalf of the company, grant a power of attorney before a notary. The attorney-in-fact's powers are those listed in the power of attorney. It may be a general power of attorney, to run the business or part of it, or a special power of attorney for a specific act, such as signing a sale.
General powers of attorney are entered in the Registry, as are their amendment and revocation. It is not compulsory to register powers for litigation or those granted for specific acts. Anyone dealing with an attorney-in-fact does have to check that the power covers what they are about to sign, by asking for the deed or consulting the Registry. The Commercial Code (“Código de Comercio”) nevertheless protects anyone dealing with the manager who is openly in charge of a business, because what that manager signs within the company's activity binds the company even if it exceeds his or her powers.
A power of attorney lasts, in principle, until it is revoked, which the management body may do at any time. It does not come to an end because the director who signed it leaves office or dies, since it was the company that granted it.
What each is liable for
The director is subject to the duties of care and loyalty that the law imposes on the office and to a specific liability regime towards the company, the shareholders and the creditors, which is a separate matter.
The attorney-in-fact is not subject to that regime. He or she is liable to the company for any loss caused by acting in bad faith, negligently or contrary to the instructions received. What he or she signs within the power binds the company and not him or her personally.
There are two exceptions. Anyone who, with a wide power of attorney or with no authority at all, in fact runs the company as if he or she were its director is, in the eyes of the law, a de facto director and is liable like the directors.
The second arises in a company with a board of directors that has not permanently delegated its powers to a managing director. There, whoever holds the highest management powers, such as a general manager with a general power of attorney, is subject to the duties and liability of directors, even though not one.
Appointing someone as an attorney-in-fact instead of a director is therefore no way to run a company without taking on the liability of the office.
This answer is provided for educational purposes and offers initial guidance on the question raised. Every matter has its own circumstances and nuances that require individual assessment. For that reason, before taking decisions with significant consequences, it is advisable to consult a professional and not to rely solely on this information. Personalised advice makes it possible to apply these explanations to the specific case and to assess the options available with greater certainty.