What is the difference between a “traspaso” of premises and a “traspaso” of a business?
In a “traspaso” of the premises, the lease is transferred, so the newcomer takes the tenant's place under the contract and can set up their own business there. In a “traspaso” of the business, the activity is sold as a going concern, with its fittings, its stock, its name, its customers and normally also the lease of the premises. In both cases the person leaving is paid a price, but in the second they are also paid for the value of the business they leave up and running. The difference also shows in the contract that is signed and in what happens to the business activity licence.
Alburquerque Abogados
What is transferred in each case
What is still called a “traspaso” can be two different transactions:
- The transfer of the premises. This is the assignment of the lease. The incoming party becomes the tenant, for the same term and on the same conditions, except for any rent increase the landlord may ask for. It usually includes the fittings and the furniture, but not the customers or the name of the business. The incoming party can use the premises for a different activity if the lease allows it.
- The transfer of the business. This is the sale of the activity as a working whole, with its fittings, its stock, its trade name (“nombre comercial”), its customer base and the contracts with customers and suppliers who accept the change. If the premises are rented, the sale normally includes the assignment of the lease. The buyer carries on the same activity, often without closing for a single day.
If the business belongs to a company, it can also be sold through the company's quotas (“participaciones”). The tenant is then still the same company and, in principle, there is no assignment of the lease.
What changes for the seller
If the premises are rented, both transactions have the assignment of the lease in common. The “Ley de Arrendamientos Urbanos” (LAU), Spain's urban tenancies act, allows the lease of premises where a business or professional activity is carried on to be assigned without the landlord's consent. The landlord can then raise the rent by 20 % and the assignment must be notified to the landlord in a way that provides reliable proof within the following month. But for commercial premises what was signed comes first and it may prohibit assignment or require the landlord's permission. For old-style protected tenancies (“renta antigua”), with contracts made before 9 May 1985, the rules are different.
Everything else differs considerably from one transaction to the other:
- The price. In a transfer of the premises, what is paid for is mainly the lease and the fittings. In a transfer of the business, the customer base and the business's capacity to generate profits are paid for as well, which is known as goodwill.
- The contract. The sale of the business calls for a more complete contract, with an inventory of what is being sold, the contracts that pass to the buyer and what the seller states about the business.
- The licence. If the buyer carries on the same activity, notifying the change of holder is enough. If they change the activity or carry out works, they need their own permit from the town council.
- The debts. Those of the seller do not pass to the buyer without the creditor's consent. But in a sale of the business, whoever carries on the activity may end up liable for some debts owed to the tax authorities.
If the business is profitable and the buyer wants to carry it on, selling it as a business means its value can be charged for as well. If it is not working or the newcomer wants a different activity, what is really being transferred is the premises. What happens to the employees and the details of those debts owed to the tax authorities are a separate matter.
This answer is provided for educational purposes and offers initial guidance on the question raised. Every matter has its own circumstances and nuances that require individual assessment. For that reason, before taking decisions with significant consequences, it is advisable to consult a professional and not to rely solely on this information. Personalised advice makes it possible to apply these explanations to the specific case and to assess the options available with greater certainty.