¿Cuál es la diferencia entre un traspaso de local y un traspaso de negocio?

En el traspaso del local se transmite el alquiler, de modo que quien llega ocupa el lugar del inquilino en el contrato y puede montar allí su propio negocio. En el traspaso del negocio se vende la actividad en marcha, con sus instalaciones, sus existencias, su nombre, su clientela y normalmente también el alquiler del local. En los dos casos el que se va cobra un precio, pero en el segundo cobra además el valor del negocio que deja funcionando. La diferencia se nota también en el contrato que se firma y en lo que pasa con la licencia de la actividad.

José Manuel Alburquerque

Alburquerque Abogados

Qué se transmite en cada caso

Lo que se sigue llamando traspaso puede ser dos operaciones distintas:

  • El traspaso del local. Es la cesión del contrato de alquiler. Quien entra pasa a ser el inquilino, con la misma duración y las mismas condiciones, salvo la subida de renta que pueda pedir el propietario. Suele incluir las instalaciones y el mobiliario, pero no la clientela ni el nombre del negocio. Quien entra puede dedicar el local a otra actividad si el contrato de alquiler lo permite.
  • El traspaso del negocio. Es la venta de la actividad como un conjunto que funciona, con sus instalaciones, sus existencias, su nombre comercial, su clientela y los contratos con clientes y proveedores que acepten el cambio. Si el local es alquilado, la venta incluye normalmente la cesión del alquiler. El comprador continúa la misma actividad, a menudo sin cerrar ni un día.

Si el negocio pertenece a una sociedad, puede venderse también a través de sus participaciones. Entonces el inquilino sigue siendo la misma sociedad y, en principio, no hay cesión del alquiler.

Lo que cambia para el que vende

Si el local es alquilado, las dos operaciones tienen en común la cesión del alquiler. La Ley de Arrendamientos Urbanos permite ceder sin el consentimiento del propietario el contrato de un local en el que se ejerce una actividad empresarial o profesional. El propietario puede subir entonces la renta un 20 % y hay que comunicarle la cesión de forma fehaciente en el mes siguiente. Pero en el local manda primero lo firmado, que puede prohibir la cesión o exigir su permiso. En los contratos de renta antigua, anteriores al 9 de mayo de 1985, las reglas son otras.

Lo demás cambia bastante de una operación a otra:

  • El precio. En el traspaso del local se pagan sobre todo el contrato de alquiler y las instalaciones. En el del negocio se pagan además la clientela y su capacidad de generar beneficios, lo que se llama fondo de comercio.
  • El contrato. La venta del negocio pide un contrato más completo, con el inventario de lo que se vende, los contratos que pasan al comprador y lo que el vendedor declara sobre el negocio.
  • La licencia. Si el comprador sigue con la misma actividad, basta comunicar el cambio de titular. Si cambia de actividad o hace obras, necesita su propio permiso municipal.
  • Las deudas. Las del vendedor no pasan al comprador sin el consentimiento del acreedor. Pero en la venta del negocio, quien continúa la actividad puede llegar a responder de algunas deudas con Hacienda.

Si el negocio da beneficios y el comprador quiere seguir con él, venderlo como negocio permite cobrar también su valor. Si no funciona o quien llega quiere otra actividad, lo que se transmite en realidad es el local. Lo que ocurre con los trabajadores y el detalle de esas deudas con Hacienda son otra cuestión.

Esta respuesta tiene una finalidad didáctica y ofrece una primera orientación sobre la cuestión planteada. Cada asunto presenta circunstancias y matices propios que requieren una valoración individual. Por ello, antes de tomar decisiones con consecuencias relevantes, conviene consultar con un profesional y no basarse únicamente en esta información. El asesoramiento personalizado permite aplicar estas explicaciones al caso concreto y valorar las opciones disponibles con mayor seguridad.