¿Qué derecho se aplica a los contratos internacionales?

En primer lugar, el que elijan las partes. Un reglamento europeo, conocido como Roma I, que los jueces españoles aplican sea cual sea el país de la otra empresa, permite someter el contrato a la ley que se prefiera. Si el contrato no dice nada, el propio reglamento señala la ley según el tipo de contrato, por ejemplo la del país del vendedor en una compraventa o la del prestador en un contrato de servicios. Hay reglas especiales para proteger a los consumidores y normas que se aplican en todo caso. Qué tribunal decide es otra cuestión, que se pacta en una cláusula distinta.

José Manuel Alburquerque

Alburquerque Abogados

Si el contrato elige la ley

La elección puede ser expresa, con una cláusula, o resultar de manera inequívoca del contrato o de las circunstancias, pero lo prudente es escribirla. Las partes pueden elegir cualquier ley, aunque no sea la de sus países, aplicarla a todo el contrato o solo a una parte y cambiarla más adelante de común acuerdo.

Esa libertad tiene límites. Si todos los elementos del contrato están en un solo país, elegir la ley de otro no permite esquivar las normas imperativas del primero. Además, el juez aplica siempre las normas que su país considera imprescindibles para proteger sus intereses públicos, como las de defensa de la competencia.

Conviene pensar también en la prueba. Si el contrato se somete a una ley extranjera y el pleito se sigue en España, hay que probar ante el juez su contenido y su vigencia, lo que encarece el proceso. Si se elige la ley española, es útil precisar si en lo civil se quiere el derecho catalán o el Código civil, porque el reglamento trata como un país distinto cada territorio que tiene normas propias sobre contratos.

Si el contrato no dice nada

El reglamento señala entonces la ley del país donde tiene su residencia habitual una de las partes, que en una sociedad es el lugar de su administración central:

  • En la compraventa de mercaderías, la del vendedor.
  • En la prestación de servicios, la de quien presta el servicio.
  • En la franquicia, la del franquiciado.
  • En la distribución, la del distribuidor.
  • En los demás contratos, la de la parte que realiza la prestación característica, que es la que define el contrato y no el simple pago del precio.

Si del conjunto de las circunstancias resulta que el contrato tiene vínculos manifiestamente más estrechos con otro país, se aplica la ley de este. Los contratos sobre un inmueble, como su alquiler, se rigen en general por la ley del país donde está. El transporte y el seguro tienen reglas propias.

La compraventa internacional y los consumidores

En las compraventas de mercancías entre empresas establecidas en países que han ratificado la Convención de Viena de 1980, como España, se aplica directamente esa convención, que regula la formación del contrato y las obligaciones del vendedor y del comprador. Las partes pueden excluirla, pero tienen que decirlo. Elegir la ley española sin más no la excluye, en principio, porque la convención forma parte del derecho español.

Con los consumidores la regla cambia. Si la empresa dirige su actividad al país donde vive el consumidor, por ejemplo con una web pensada para vender allí, el contrato se rige por regla general por la ley de ese país. Puede elegirse otra, pero sin privar al consumidor de la protección que le dan las normas imperativas de la suya.

El reglamento se aplica en España y en los demás países de la Unión Europea, salvo Dinamarca. Si el pleito se sigue en otro país, su juez decidirá qué ley rige con sus propias reglas.

Esta respuesta tiene una finalidad didáctica y ofrece una primera orientación sobre la cuestión planteada. Cada asunto presenta circunstancias y matices propios que requieren una valoración individual. Por ello, antes de tomar decisiones con consecuencias relevantes, conviene consultar con un profesional y no basarse únicamente en esta información. El asesoramiento personalizado permite aplicar estas explicaciones al caso concreto y valorar las opciones disponibles con mayor seguridad.